(Bilingual message/Message bilingue)On behalf of the Surgeon General, CFHS Division Commander and the Group Chief // Au nom du Médecin général du commandant de la division des SSFC et de l’adjudant-chef du Groupe des SSFC
For widest distribution and action (as applicable) / Pour la plus grande diffusion et action (le cas échéant)
Mention élogieuse à l’Intention des unités des Forces canadiennes – Services de santé des Forces canadiennes
Déclaration du médecin général, du commandant de la division des SSFC et de l’adjudant-chef du Groupe des SSFC
Les membres de l’Équipe de la Défense des Services de santé des Forces canadiennes (SSFC) ont fait preuve d’un courage, d’une ingéniosité et d’un dévouement extraordinaires tout au long de la pandémie de SRAS-CoV-2. En effet, depuis février 2020, notre personnel a joué un rôle essentiel dans la réponse du gouvernement du Canada à cette crise sanitaire et a permis d’assurer la réussite des opérations GLOBE, LASER et VECTOR. Qu’il s’agisse de prendre soin de certains de nos citoyens et citoyennes les plus vulnérables, d’aider à rapatrier des Canadiens et des Canadiennes en détresse, d’appuyer la livraison de vaccins essentiels, de fournir des conseils spécialisés ou d’aider nos militaires à rester aptes sur le plan médical et dentaire en leur offrant les soins de santé dont ils/elles ont besoin, nos gens ont apporté une immense fierté aux FAC, au MDN et au gouvernement du Canada dans son ensemble. Il importe de se rappeler qu’ils ont accompli tout cela parfois au risque de leur propre santé et sécurité, tout en s’occupant de leurs propres familles. Tout au long de cette mission sans précédent, les contributions des SSFC ont été significatives et il est difficile de tous les nommer, mais en voici quelques exemples :
Non seulement avons-nous déployé plus de 1 000 membres d’un océan à l’autre, mais des dizaines d’entre eux se sont déployés avec tout juste quelques heures d’avis pour prendre part à cinq missions distinctes et faire face à une crise sanitaire mondiale encore méconnue. Les SSFC ont répondu aux demandes d’aide sans précédent du Québec, de l’Ontario et du Manitoba pour offrir du soutien dans des établissements de soins de longue durée et venir en aide à de nombreuses communautés autochtones. L’élaboration rapide de trousses d’instruction conçues par le 1er Hôpital de campagne et le Centre d’instruction des Services de santé des Forces canadiennes a permis à plus de 2 000 membres des FAC de se déployer et de travailler efficacement et en toute sécurité. En effet, le virus de la COVID-19, très virulent et envers lequel nous étions tous très vulnérable initialement, présentait une menace importante pour nos membres dans ces milieux où nous devions offrir des soins et un soutien de haute qualité aux personnes âgées et aux populations autochtones du Canada.
En plus de ce travail essentiel, la Direction de la Protection de la santé de la Force a formulé des directives et des conseils opportuns et pertinents en matière de protection de la santé, assuré le suivi épidémiologique des cas de COVID‑19 dans les FAC et développé une capacité augmentée de recherche et de suivi des contacts. Pour sa part, la Direction de la Prestation des services de santé a établi un processus de suivi pour l’acquisition d’équipement de protection personnelle et mis en œuvre des mécanismes d’approvisionnement pour acquérir rapidement des capacités de dépistage opérationnelles. De plus, la Direction du Service dentaire a introduit des unités de filtration de l’air et des protocoles pour que les procédures dentaires puissent être effectuées en toute sécurité dans un environnement de COVID‑19; cette nouvelle capacité a d’ailleurs été reconnue par nos partenaires nationaux et internationaux comme étant novatrice et inestimable pour la sécurité des soins dentaires.
Tout le travail susmentionné a été accompli alors que les Centres des services de santé des FAC partout au Canada continuaient de s’adapter à la prestation de soins en contexte de pandémie de COVID‑19, à mettre en œuvre des services de soins virtuels, à mettre sur pied des centres d’évaluation de la COVID‑19 et à s’assurer que les membres des FAC puissent accéder à des soins de manière appropriée et sécuritaire.
Tout cela pour dire que nous avons pu compter sur nos membres pour trouver des solutions novatrices afin de combattre et de gérer efficacement cette crise sanitaire. Il est difficile de traduire en mots à quel point nous sommes fiers de cette Mention élogieuse à l’intention des unités des Forces canadiennes – et à quel point les membres du personnel des SSFC en sont dignes. La réussite de la réponse du gouvernement du Canada et des FAC à la pandémie de COVID‑19 est sans aucun doute due en grande partie à la réponse des SSFC dans leur ensemble.
Nous souhaitons donc, encore une fois, remercier tous les membres du personnel des SSFC pour leur travail inlassable tout au long de la pandémie de SRAS-CoV-2 et féliciter chacun et chacune d’entre eux pour cette mention élogieuse. Vos efforts ont permis de sauver des vies, de mettre un frein à la propagation de la COVID‑19 et de faire en sorte que nos militaires soient aptes à combattre au moment où notre pays en avait le plus besoin. Cette mention élogieuse est tout à fait méritée.
Major-général Marc Bilodeau,
Médecin général
Brigadier-général Scott Malcolm,
Commandant de la division des SSFC
Adjudant-chef Martin Bédard,
Groupe des services de santé des forces canadiennes
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Canadian Forces Unit Commendation – Canadian Forces Health Services
Surgeon General, CFHS Division Commander and Group CWO’s Statement
Canadian Forces Health Services Defence Team members showed tremendous courage, ingenuity and dedication throughout the SARS-CoV-2 pandemic. Our personnel played a critical role assisting the Government of Canada’s response to this health crisis, beginning in February 2020, ensuring the success of Operations GLOBE, LASER and VECTOR. Whether our people were caring for some of our most vulnerable citizens, helping to repatriate stranded Canadians, assisting with critical vaccine delivery, providing expert advice, or keeping CAF members medically and dentally fit to deploy through delivery of primary care, they brought tremendous pride to the CAF, DND and the Government of Canada (GoC) as a whole. It’s important to remember that they did all of this, at times risking their own health and safety, while also helping to take care of and manage households of their own.
Throughout this unparrelled mission, CFHS’ contributions were vast. Not only did we deploy more than 1000 members from coast to coast, dozens deployed with only a few hours’ notice in five separate missions to face an unknown global health crisis. CFHS answered the call for unprecedented demand for support in Quebec, Ontario and Manitoba in Long-Term Care Facilities and to help in Indigenous communities. The rapid development of training packages conceived by 1 Canadian Field Hospital and the Canadian Forces Health Services Training Centre enabled more than 2000 CAF personnel to deploy and safely and effectively work within these highly infectious COVID-19 environments, delivering high-quality care and support to Canada’s vulnerable elderly and Indigenous populations.
In addition to this critical work, the Directorate of Force Health Protection formulated timely and relevant force health protection advice and guidance, provided epidemiology tracking of COVID-19 cases in the CAF, and developed a contact tracing surge capability. The Directorate of Health Services Delivery established a tracking process for the acquisition of PPE and put in place the procurement mechanisms to rapidly acquire operational testing capabilities. Additionally, the Directorate of Dental Services introduced an air filtration units and protocols to allow dental procedures to be conducted safely in a COVID-19 environment; this new capability was recognized by domestic and international partners as being innovative and invaluable to safe dental care. All this to say-our members could be relied upon to design innovative solutions to effectively battle and manage this health crisis.
It is difficult to put into words how proud we are – and how worthy CFHS personnel are – of this Canadian Forces Unit Commendation. All of this work was accomplished while CAF Health Services Centres across Canada continued to adapt to delivering care in a COVID environment, implementing virtual care and standing up COVID-19 assessment centers, ensuring appropriate and safe access to care for CAF personnel. The success of the GoC and the CAF response to COVID-19 can be attributed in no small part to a “whole of CFHS” response.
We wish to once again thank all CFHS members for your tireless work throughout the SARS-CoV-2 pandemic and congratulate each and every one of you for this commendation. Your efforts saved lives, helped stopped the spread of COVID-19, and ensured our Force was fit to fight in a time of our country’s greatest need. This commendation is very well-deserved.
Major-General Marc Bilodeau
Surgeon General, Canadian Armed ForcesBrigadier-General Scott Malcolm
Division Commander, Canadian Forces Health Services
Chief Warrant Officer Martin Bédard
Canadian Forces Health Services Group Chief Warrant Officer
