Le texte en français suit

NOTE: This is a repeat of an article published in the Canadian Journal of Surgery, Vol 61, No 5. 2018.

Message in a bottle: the discovery of a young Medical Officer’s map from the 1917 Battle of Hill 70.  The map, entitled Loos 36° NW 3’ was drawn by 24-year-old Captain Alexander Edward MacDonald in fall 1917 and was found in his old surgery textbook.  MacDonald’s map depicts the positions of the Canadian Army frontlines and medical units after the Battle of Hill 70.

The article may be read, in its original version, on line here:  https://canjsurg.ca/vol61-issue5/ 

Texte en français commence 

Nota: L’original de cet article, en anglais,  a été publié dans le : Journal canadien de chirurgie, Vol. 61, No. 5  2018.  Il a été traduit par l’Association du SSRC et est reproduit dans ce site.

Un message dans une bouteille: la découverte d’une carte dessinée par un jeune médecin militaire lors de la bataille de la Colline 70 en 1917.  La carte, intitulé Loos 36°  NW 3’ est l’œuvre du capt Alexander Edward MacDonald, 24 ans, produite à l’automne de 1917. Elle a été retrouvée dans un manuel de chirurgie lui ayant appartenu. Sa carte décrit les positions de la ligne de front de l’Armée canadienne et de celles des unités médicales après la bataille de la Colline 70.

On pourra lire la traduction, de l’anglais, de ce très intéressant article en suivant ce lien :  Message dans une bouteille.  La version anglaise se trouve: https://canjsurg.ca/vol61-issue5/ .